【正文】摘   要:当前很多优秀的国外电影、电视剧被引入中国，因此，字幕翻译也蓬勃发展。本文通过热播的美剧探讨影视翻译的原则及技巧。
　　关键词:影视翻译;原则;困难与策略
　　一.字幕的特点
　　1.瞬时性（时间限制）。影视剧中，画面和人物对白、声音都是随着故事情节不断更换的，所以字幕变换的速度也很快，往往具有瞬时性特点。
　　2. 空间限制。字幕占的空间太多会影响画面，而且会干扰观众欣赏画面。所以字幕要简洁。
　　3. 通俗性。影视剧的受众比较多，所以字幕翻译的语言应该通俗易懂，使观众喜闻乐见，做到雅俗共赏。
　　例：《欲望都市》中有这么一句：I thought you two would hit it off.
　　译法一：我想你们两个会很合适。
　　译法二：我想你们两个会很来电。显然第二种更加像我们平时的对话，而第一种偏书面化一些。
　　二.字幕翻译的原则
　　1. 信息价值原则。字幕的翻译要忠实于原文。既要在内容上忠实，又要力争在风格上也一致。所以，译者必须要对全片有一个全面的了解，包括片子的内容及其基调风格。这样才能把字幕翻译的与原文浑然一体。
　　2.文化价值原则。文化价值的实现要求译者充分理解、准确传递原片所传递的文化信息、情感、哲理等，这样才能避免误译，更好的使观众对影片产生兴趣。
　　这一原则在实际的翻译中很难把握，因为译员要做到完全了解东西方的文化差异很难，而且有时候，就算理解了差异，也很难在翻译中将文化之间的不同传达出来，如：Cam-We are here, We are Claire, get used to it.
　　这句出在《摩登家庭》，是小卡（Cam）为Clair设计的精选口号。这句话的原文是：We are here, we are gay, get used to it.这是一句同性恋者在示威游行中常用的口号，Cam将这句话进行了改变，但还是将其同性恋的本质暴露的淋漓尽致。字幕翻译中也要传达出这一文化背景来。
　　3.审美价值原则。该原则可用我们常说的“信、达，雅”中的“雅”来表示。字幕翻译讲求通俗，但同时也追求艺术性。很多经典的影视字幕翻译给观众留下了深刻的印象，如：I know you will come ……on the earth without maps.    --The English Patient
　　我知道你会来带我出去，到风的宫殿去。那是我一直想和你一起遨游的地方，一个没有地图的疆界。——《英国病人》
　　例：Some of us get dipped in flat, some in satin, ……nothing will ever compare.    ---Flipped
　　有些人沦为平庸浅薄，金玉其外而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人不过是匆匆过客。——《怦然心动》
　　如果字幕翻译的好，那么观众记住的不仅是剧情核研院，还有里面的动人台词。
　　4.商业价值原则。收视率是衡量一部电视剧的重要指标，也是制片方极其看中的方面，因此字幕翻译就戴上了浓厚的商业色彩。为了追求搞笑效果从而提高收视率，很多字幕翻译将I swear to God!（我向上帝发誓！）翻译成了“我向毛主席保证！”，将Oh my God!（我的天啊！）翻译成了“额滴神啊！”。
　　三.影视翻译中的困难点及其翻译策略
　　1.因文化背景造成的难点
 　　中西方文化存在很大的差异，这种差异反应在影视上就给影视翻译造成了困难。字幕中的很多文化信息难以在字幕中显示出。
　　对于这类困难，在翻译的时候可以采取1）归化译法，这样可能会丢失原有的文化知识和韵味；2）异化译法，这样要考虑观众对归化译法的可接受度，可以在画面上方或是字幕的句子后加括号，添加简短的注释。
　　如字幕翻译就加了注释，让观众明白这句话出自同性恋示威口号。
　　2.  双关语和文字游戏的翻译
　　这类困难是最常见也是最难以解决的一类。影视剧中编剧会使用双关等手法达到幽默的目的，所以译员必须要把其中的笑料翻译出来。如：
 　　例（1）：Monica--Do you have any plan?
　　Phoebe--I don't even have a "pl".
　　改台词出在《老友记》，这个对话中 'pl' 来自 'p1an' 的前两个字母，通过前后关联听众可以理解此时这句话的意思。因此将这句话翻译为：“八字还没一撇” 更为贴切。
　　例（2）：Caroline –It says Carolin. It’s Caroline with an E. I’m caroline.
　　卡洛琳—上面写的是“卡洛淋。” 我叫卡洛琳，是“王”字旁。我叫卡洛琳。
　　改台词出自《破产姐妹》，字幕翻译中的这个“王字旁”很好地凸显出了卡洛琳的霸气，体现了字幕组很强的翻译功底。另外《破产姐妹》的其他翻译也很贴切，如：Han Lee—You may call me Han. H-a-n.译文：李憨--你可以叫我憨。勇“敢”的“心”。再如：Oleg—Hot food from a hot man.译文：奥莱格--猛男主厨，美味出炉。
　　对于这类困难的策略是：
　　1） 找到相应的译法。这是最理想的状态，但是这种可译的情况不多，需要译者有较高的中英文语言、文化功底。大多数情况下，译员会采取2）直译加注释的方法。
　　3. 翻译出笑料。
　　这一点是因为影视翻译要遵循商业化原则。很多影视剧中出现了幽默化的翻译，例如：例：Are you really that dumb or just naturally blonde?你是真的那么蠢还是金发天然呆？
        No guts no glory, man.人有多大胆，地有多大产。
        This is astonishing. 这太让我鸡冻了。
       Don’t trample me.表踩我。
        -Who is he?   -Nobody.    -他是谁？    -打酱油的。
　　对于这一难点，译者可以将网络流行语运用到字幕翻译中。但要注意不能滥用，网络流行语用得好就会锦上添花，否则只会哗众出宠。
　　参考文献：
　　【1】钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000（1）．